1
00:00:22,124 --> 00:00:24,344
De unde știu că nu sunt explozivi?
2
00:00:25,925 --> 00:00:28,786
Ce idee minunată! Dar nu.
3
00:00:28,886 --> 00:00:31,426
Este pentru monitorizarea semnelor vitale.
4
00:00:31,526 --> 00:00:34,127
Pune-l în jurul lui, bine.
5
00:01:49,040 --> 00:01:52,759
S-au oprit acum.
Sunt în parcarea bisericii.
6
00:01:55,800 --> 00:01:59,199
- M-ai auzit?
- Am făcut-o.
7
00:02:02,400 --> 00:02:09,119
Rusia mută trupe în
granița cu Finlanda. Mai multe divizii.
8
00:02:09,200 --> 00:02:12,519
Nu vor ataca o țară NATO.
9
00:02:12,600 --> 00:02:16,399
O țară NATO cu
porturi și aeroporturi cu handicap.
10
00:02:16,480 --> 00:02:19,919
Am lucrat în Apărare
Forțe. Nu înseamnă nimic.
11
00:02:20,000 --> 00:02:24,519
Nimeni nu poate veni în ajutorul nostru.
Numai trupele ruse pot veni pe uscat.
12
00:02:24,600 --> 00:02:26,719
Chiar dacă rețeaua civilă este oprită,
13
00:02:26,800 --> 00:02:30,519
nu înseamnă că
Forțele de Apărare sunt plecate.
14
00:02:30,600 --> 00:02:32,119
Au propriile lor...
15
00:02:32,200 --> 00:02:36,319
Rușii vor spune că este
ajutor umanitar, pentru început.
16
00:02:36,400 --> 00:02:43,119
Toni, la ce te gândești? Ce?
17
00:02:43,200 --> 00:02:46,119
Dacă îl predau pe Klaus
garantează că vom primi putere...
18
00:02:46,200 --> 00:02:50,879
Nu va garanta nimic. Un singur lucru:
19
00:02:50,960 --> 00:02:53,919
Că Klaus va fi ucis. Nimic altceva.
20
00:02:54,000 --> 00:02:56,719
Sunt mult mai multe în joc.
21
00:02:56,800 --> 00:03:00,119
Credeam că ți-a plăcut jocul clubului.
22
00:03:00,200 --> 00:03:03,719
Dacă începem să ne sacrificăm
oameni așa, -
23
00:03:03,800 --> 00:03:06,919
dacă ne imaginăm că noi
nu ai altă opțiune, -
24
00:03:07,000 --> 00:03:10,279
niciunul dintre noi nu va rămâne în picioare.
25
00:03:12,851 --> 00:03:15,392
Bună treabă. Primesc un semnal bun.
26
00:03:15,492 --> 00:03:18,673
Acum pune-l în genunchi.
27
00:03:18,773 --> 00:03:20,273
Vii să-l iei?
28
00:03:20,373 --> 00:03:22,574
Cine a spus ceva despre un pick-up?
29
00:03:23,800 --> 00:03:25,999
Să-l punem în genunchi.
30
00:03:29,416 --> 00:03:31,416
Dă-i telefonul.
31
00:03:34,257 --> 00:03:38,078
D-time, naibii de durere în fund,
32
00:03:38,178 --> 00:03:40,939
baltă de vărsături, vândut!
33
00:03:41,979 --> 00:03:44,380
E bine să vorbesc cu tine, în sfârșit.
34
00:03:44,820 --> 00:03:46,080
Mă auzi, nemernicule?
35
00:03:46,180 --> 00:03:48,181
Da...
36
00:03:49,341 --> 00:03:51,082
Numele de utilizator este Vaga.
37
00:03:51,182 --> 00:03:54,983
Eu sunt tipul care în sfârșit
te-am dezgropat, nenorocitule.
38
00:03:55,503 --> 00:03:58,604
Te rog, nu o răni pe sora mea.
39
00:03:58,704 --> 00:04:01,284
Nu-mi pasă mai puțin de sora ta idioată.
40
00:04:01,384 --> 00:04:03,085
Suntem tu și eu.
41
00:04:03,185 --> 00:04:04,925
Și în numele
42
00:04:05,025 --> 00:04:07,086
a întregii lumi
comunitatea de hackeri black-hat,
43
00:04:07,186 --> 00:04:10,487
Te voi deconecta acum, definitiv.
44
00:04:10,587 --> 00:04:12,587
Tu...
45
00:04:14,108 --> 00:04:17,169
Ce e în neregulă cu el? E beat?
46
00:04:17,269 --> 00:04:20,750
Da, e beat. El a fost
asa cand l-am gasit.
47
00:04:21,390 --> 00:04:25,511
Nu este ceea ce mi-am dorit.
Dar la naiba. Ia-ți arma.
48
00:04:25,991 --> 00:04:28,052
Ce?
49
00:04:28,152 --> 00:04:30,993
Mă uit. Ia-o.
50
00:04:39,795 --> 00:04:41,796
Ce vrei să spui?
51
00:04:42,676 --> 00:04:44,676
Apropiați-vă de el
52
00:04:45,237 --> 00:04:48,617
ca să-ți poți apăsa arma
pe spatele craniului său.
53
00:04:48,717 --> 00:04:51,898
Este timpul să devină biblică.
54
00:04:51,998 --> 00:04:56,800
Vreau să pui un glonț
care a folosit greșit creierul slimy.
55
00:04:59,280 --> 00:05:00,901
Da.
56
00:05:01,001 --> 00:05:03,702
Tipul trebuie pus jos
de aceiași oameni
57
00:05:03,802 --> 00:05:05,802
credea că ajută mereu.
58
00:05:06,802 --> 00:05:10,564
Și chiar trebuie să-ți salvezi țara.
59
00:05:15,085 --> 00:05:17,265
Ai nevoie de mai multă motivație?
60
00:05:17,365 --> 00:05:18,746
Există o recompensă pentru acest tip.
61
00:05:18,846 --> 00:05:21,907
Cinci milioane de dolari
pentru oricine îl găsește.
62
00:05:22,007 --> 00:05:24,928
Ei bine, l-ai găsit aici pentru mine.
63
00:05:25,608 --> 00:05:29,209
Împuşcă nenorocitul ăla acum
și acele 5 milioane sunt toate ale tale.
64
00:05:35,851 --> 00:05:37,851
Vine cineva acolo?
65
00:05:42,600 --> 00:05:44,759
- Stop!
- Sari, ce faci?
66
00:05:44,840 --> 00:05:48,719
- Nu te apropia.
- Ce faci?
67
00:05:48,800 --> 00:05:52,839
urmez ordinele. Aceasta
este câinele din Seinäjoki.
68
00:05:54,400 --> 00:05:56,319
Ce câine?
69
00:05:56,400 --> 00:06:00,280
Cel cu care l-ai stropit
benzină. Eu doar o aprind.
70
00:06:01,000 --> 00:06:03,839
Era apă.
71
00:06:03,920 --> 00:06:09,519
Containerul avea aproximativ a
decilitru de benzină pentru a obține mirosul.
72
00:06:09,600 --> 00:06:13,119
Câinele nu ar fi avut
ars chiar dacă am încercat o oră.
73
00:06:13,200 --> 00:06:17,679
- Pune pistolul jos.
- Ne pot vedea. CCTV.
74
00:06:17,760 --> 00:06:20,999
Lasă-i să privească! Să-i găsim și să-i oprim.
75
00:06:21,080 --> 00:06:27,119
Cum? Tipul lor principal este probabil
undeva în Bali,
76
00:06:27,200 --> 00:06:29,639
pe terasă urmărind toate astea.
77
00:06:30,600 --> 00:06:34,319
Mă îndoiesc de asta. Asta pare personal.
78
00:06:34,400 --> 00:06:39,359
Trebuie să facem ce spun ei.
Acesta este cel mai mic dintre cele două rele.
79
00:06:41,200 --> 00:06:43,119
Pot să-l împușc.
80
00:06:43,200 --> 00:06:45,919
Toni, oprește-te. Stop!
81
00:06:46,000 --> 00:06:48,199
Cu toții vom fi iertați.
82
00:06:49,600 --> 00:06:51,319
Cine poate ierta din asta?
83
00:06:51,400 --> 00:06:53,919
- Președintele.
- Cine i-a dat o armă?
84
00:06:54,000 --> 00:06:58,599
Noi suntem autoritățile! Nu putem
executați oameni pentru că ni se spune!
85
00:07:03,000 --> 00:07:05,079
La naiba cu asta.
86
00:07:08,000 --> 00:07:09,976
Nu poți să fii serios!
87
00:07:10,000 --> 00:07:13,079
Opriți-vă, amândoi!
Pune armele jos acum!
88
00:07:13,920 --> 00:07:18,519
Nici o lovitură mai mult. Calmează-te, amândoi!
89
00:07:19,600 --> 00:07:23,920
Și acum iau asta
maestru hacker departe de aici.
90
00:07:26,400 --> 00:07:30,999
Valentin, vino să ajuți
eu. Valentin, vino aici!
91
00:07:38,645 --> 00:07:40,645
Hei...
92
00:07:46,520 --> 00:07:48,479
Nina, faci o greșeală.
93
00:07:49,400 --> 00:07:53,319
Un super-ofițer, admirat de
toate, sacrifică toată țara,
94
00:07:55,000 --> 00:07:58,119
doar pentru a arăta ce a
al naibii de persoană grozavă este,
95
00:07:58,200 --> 00:08:00,559
cu cât mai bine decât noi ceilalți.
96
00:08:00,640 --> 00:08:05,799
După aceasta, toată lumea va ști ce
un fel de persoană este Nina Kautsalo.
97
00:08:07,292 --> 00:08:09,293
Nu, nu. Nu!
98
00:08:09,480 --> 00:08:14,919
Mama copilului tău va deveni
cea mai urâtă persoană din Finlanda.
99
00:08:15,000 --> 00:08:17,199
Al cui nume de familie are Santeri?
100
00:08:18,200 --> 00:08:20,679
Se întorc.
101
00:08:48,784 --> 00:08:50,784
Merde! Putain!
102
00:08:54,065 --> 00:08:55,406
Putain!
103
00:08:55,506 --> 00:08:58,467
A fost atât de aproape! Era atât de aproape.
104
00:08:59,827 --> 00:09:01,828
La dracu.
105
00:09:32,400 --> 00:09:34,319
Unde mergem?
106
00:09:34,400 --> 00:09:37,919
BNI ne urmărește. Şi
la naiba, la fel și președintele.
107
00:09:38,000 --> 00:09:42,519
Granița cu Norvegia este cea mai apropiată,
vei sta și vei spune autorităților.
108
00:09:42,600 --> 00:09:44,319
- Bine.
- Ascultă la mine.
109
00:09:44,400 --> 00:09:48,559
Klaus este acum un azil
căutător și mă voi întoarce.
110
00:09:49,400 --> 00:09:51,199
Bine.
111
00:09:52,400 --> 00:09:54,719
Trebuie să o luăm pe Leena.
112
00:09:54,800 --> 00:10:00,239
Sigur, dar să luăm mai întâi benzină.
Am câteva depozitate acasă.
113
00:10:04,725 --> 00:10:07,146
Ne-a fost furat sub amenințarea armei.
114
00:10:07,246 --> 00:10:09,466
Am vrut să-mi scot ochii afară.
115
00:10:09,566 --> 00:10:11,467
Acest lucru este din mâinile mele acum.
116
00:10:11,567 --> 00:10:14,288
Femeia care l-a luat. Cine este ea?
117
00:10:14,928 --> 00:10:16,748
Ea este șefa poliției locale.
118
00:10:16,848 --> 00:10:19,209
I-ai spus despre recompensă?
119
00:10:19,929 --> 00:10:22,550
Nu-i putea păsa mai puțin de recompensă.
120
00:10:22,650 --> 00:10:25,791
Iubitul ei este foarte bogat,
o fostă vedetă a NHL.
121
00:10:25,891 --> 00:10:29,192
Da, da, da. Adu-mi numărul ei.
122
00:10:29,292 --> 00:10:31,292
Sigur.
123
00:10:33,213 --> 00:10:35,213
E o doamnă periculoasă.
124
00:10:35,613 --> 00:10:37,714
Există șanse bune ca ea să te oprească.
125
00:10:42,200 --> 00:10:43,879
Ce naiba?
126
00:10:49,000 --> 00:10:50,999
Și Ivalo și-a pierdut puterea acum?
127
00:10:52,600 --> 00:10:54,679
Așa se pare.
128
00:11:36,000 --> 00:11:40,199
Hei, oprește-te chiar acolo! Hei!
129
00:11:45,600 --> 00:11:50,799
Poliţie! Stop! Stop!
130
00:11:55,600 --> 00:11:57,599
Chiar atunci.
131
00:12:00,800 --> 00:12:06,039
Nu vă mișcați! Ma poate ajuta cineva?
132
00:12:07,760 --> 00:12:11,999
Relaxează-te, relaxează-te! Hei!
133
00:12:20,120 --> 00:12:22,319
- Hei, ce faci?
- Eu sunt...
134
00:12:22,400 --> 00:12:26,479
Trebuie să ajung la sora mea. al meu
soțul este și șofer de camion.
135
00:12:26,560 --> 00:12:29,719
- Unde este acum?
- În Croaţia, întoarcere.
136
00:12:29,800 --> 00:12:31,639
Trebuie să-mi mut încărcătura.
137
00:12:31,720 --> 00:12:33,719
Hei, hei.
138
00:12:35,800 --> 00:12:38,119
Este mai bine să mă ocup de asta.
139
00:12:39,000 --> 00:12:42,599
Vino. Vino acum.
140
00:12:47,000 --> 00:12:50,119
Să mergem la mașină. esti bine?
141
00:12:50,200 --> 00:12:52,999
Da. Tocmai am avut o frică.
142
00:13:37,664 --> 00:13:43,345
Leena și Klaus Kleber. Hukkapera 13.
143
00:13:52,440 --> 00:13:54,199
Doar intra.
144
00:13:59,800 --> 00:14:02,799
- Ia ceva din asta.
- Mulţumesc.
145
00:14:03,800 --> 00:14:07,719
Diesel sau obișnuit?
146
00:14:07,800 --> 00:14:12,599
La mașina ta. Am amândouă stocate.
147
00:14:13,400 --> 00:14:15,199
Diesel.
148
00:14:17,000 --> 00:14:21,799
Nimeni nu știe unde
du-te acum. În afară de tine.
149
00:14:24,000 --> 00:14:27,719
Sora mea și întregul meu
familia locuiește până sus în Ivalo.
150
00:14:27,800 --> 00:14:30,199
Unde e mașina ta acum?
151
00:14:33,200 --> 00:14:38,799
- Chiar acolo.
- Mai întâi luăm combustibil?
152
00:14:39,800 --> 00:14:41,879
Îmi pare rău, trebuie să...
153
00:14:45,600 --> 00:14:47,319
chiar îmi pare rău.
154
00:14:47,400 --> 00:14:49,119
Indiferent de.
155
00:14:49,200 --> 00:14:50,999
La naiba de motorină.
156
00:15:31,200 --> 00:15:33,399
Klaus?
157
00:15:34,056 --> 00:15:38,777
Nu, eu sunt. Te rog, nu te speria.
158
00:15:40,618 --> 00:15:43,259
Am cumpărat o pălărie de la tine.
Nu-ţi aminteşti?
159
00:15:43,360 --> 00:15:48,519
Fratele meu Klaus a plecat
lipsă. El nu a plecat...
160
00:15:48,600 --> 00:15:52,519
Nu era la școală și
nu mi-a lăsat un bilet.
161
00:15:52,600 --> 00:15:56,239
Absolut nimic. Asta e
de ce m-am întors aici.
162
00:15:58,343 --> 00:16:01,784
Ei bine, și eu îl caut.
163
00:16:24,000 --> 00:16:28,359
Ce este asta? Nu suntem noi
mergi la secția de poliție?
164
00:16:28,440 --> 00:16:32,279
Aceasta este rezerva mea personală. E mai sigur aici.
165
00:16:35,800 --> 00:16:37,599
Intră.
166
00:16:54,600 --> 00:16:56,599
După tine.
167
00:17:05,800 --> 00:17:07,599
Leena!
168
00:17:13,200 --> 00:17:15,199
Leena!
169
00:17:40,000 --> 00:17:41,719
Kautsalo.
170
00:17:42,052 --> 00:17:44,352
Ofițer Kautsalo?
171
00:17:44,452 --> 00:17:46,453
Cine este acesta?
172
00:17:48,053 --> 00:17:50,534
Fantoma viitorului Crăciun.
173
00:17:51,374 --> 00:17:53,715
Nu Crăciunul meu, îmi place Crăciunul.
174
00:17:53,815 --> 00:17:58,376
Bine, hai să luăm unul.
Putem schimba cadouri.
175
00:17:58,696 --> 00:18:03,557
Ai timp D, țin
draga lui soră. Sărbători fericite!
176
00:18:03,657 --> 00:18:05,758
D-time ajunge să-și salveze sora
177
00:18:05,858 --> 00:18:08,239
și poți să-ți salvezi țara.
178
00:18:08,339 --> 00:18:10,339
Și poți să ucizi D-time.
179
00:18:17,341 --> 00:18:20,922
Nu, nu pot.
Nu împotriva voinței lui Klaus.
180
00:18:21,022 --> 00:18:23,823
Asta e corect. Îl vei întreba?
181
00:18:27,904 --> 00:18:29,905
O să te sun înapoi.
182
00:18:35,400 --> 00:18:37,919
- O au pe Leena.
- La naiba.
183
00:18:38,000 --> 00:18:39,719
Ei sugerează o meserie.
184
00:18:39,800 --> 00:18:43,799
Singurul lucru pe care mi-l doream
a fost să o feresc pe Leena de asta.
185
00:18:43,880 --> 00:18:48,719
Ai promis că o vei găsi. tu
habar n-am ce poate face.
186
00:18:48,800 --> 00:18:51,359
Cred că știu unde sunt.
187
00:18:52,200 --> 00:18:55,719
Atacatorii au nevoie
putere de control al rețelei.
188
00:18:55,800 --> 00:18:59,719
Un singur loc aici are
suficientă energie electrică a generatorului.
189
00:18:59,800 --> 00:19:03,999
S-ar putea să fi fost black-out în Ivalo
o greșeală și îi putem surprinde.
190
00:19:12,717 --> 00:19:17,458
Da, D-time este gata de schimb
viața lui pentru sora lui.
191
00:19:17,558 --> 00:19:21,359
Acest tip, chiar este mai mare decât viața.
192
00:19:22,039 --> 00:19:24,740
Dar va dura ceva timp.
Suntem în drum spre graniță.
193
00:19:24,840 --> 00:19:28,101
Leena te va aștepta
la parcare într-o oră.
194
00:19:28,201 --> 00:19:31,442
Nu întârzia, nu o vrem
a îngheța până la moarte.
195
00:19:47,800 --> 00:19:51,559
Câte naibii
niveluri subterane sunt acolo?
196
00:19:52,600 --> 00:19:57,199
Multe. În curând suntem acolo.
197
00:20:10,000 --> 00:20:11,999
Corect.
198
00:20:14,440 --> 00:20:16,599
Șoc și robie.
199
00:20:19,000 --> 00:20:21,519
Mai bine să fii pregătit.
200
00:20:21,600 --> 00:20:25,999
Să nu simți niciodată în sufletul tău
că în curând ar putea fi o zi ploioasă?
201
00:20:26,800 --> 00:20:29,919
Pari entuziasmat de
ce se întâmplă acolo sus.
202
00:20:30,000 --> 00:20:34,759
Deloc. Și nu sunt trist pentru asta
putând să-i ajute pe cei care au nevoie.
203
00:20:34,840 --> 00:20:38,719
Un drum spre Ivalo. Asta înseamnă
trei containere cu motorină.
204
00:20:38,800 --> 00:20:41,919
Da. Dar te voi plăti înapoi.
205
00:20:42,000 --> 00:20:46,199
Nu vă faceți griji. Vino și
ajută-mă să port, avem nevoie de o singură călătorie.
206
00:20:58,400 --> 00:21:01,719
Ai ceva putere aici.
207
00:21:01,800 --> 00:21:05,519
Da, am un sistem de rezervă.
Gennies sunt în funcțiune.
208
00:21:05,600 --> 00:21:08,879
- Genii?
- Generatoare.
209
00:21:12,600 --> 00:21:15,519
Ai chiar și lift.
210
00:21:15,600 --> 00:21:20,079
Da, este conectat la
rețeaua electrică, astfel încât să nu o putem folosi.
211
00:21:22,800 --> 00:21:24,919
Containerele sunt departe?
212
00:21:25,800 --> 00:21:30,799
La naiba. Cred că i-am lăsat sus.
213
00:21:32,400 --> 00:21:34,519
Ce vrei sa spui?
214
00:21:34,600 --> 00:21:39,719
Deși nu contează.
Nu pleci nicăieri.
215
00:21:39,800 --> 00:21:42,399
- Ce faci?
- Nicăieri.
216
00:21:51,200 --> 00:21:54,999
Ajutor! Ce naiba?
217
00:22:03,200 --> 00:22:07,599
Când te plictisești
făcând asta, mă poți urmări.
218
00:22:08,600 --> 00:22:10,999
Urmează doar muzica.
219
00:22:15,600 --> 00:22:20,999
Acest lucru nu poate fi real. Acest lucru nu poate fi real.
220
00:23:27,200 --> 00:23:31,999
Oaspetele de onoare din această seară
sosește împreună cu fanfarele.
221
00:23:51,000 --> 00:23:57,399
Poți arăta mai frumos.
Am văzut cum străluciți.
222
00:23:59,000 --> 00:24:00,999
Acesta este rostul.
223
00:24:06,800 --> 00:24:08,599
Noroc.
224
00:24:16,800 --> 00:24:18,919
Minunat.
225
00:24:19,000 --> 00:24:25,399
Corect, ar trebui să ne gândim
despre situația noastră pentru o vreme?
226
00:24:27,600 --> 00:24:29,759
Luați loc, vă rog.
227
00:24:45,800 --> 00:24:48,199
Este permis tratamentul silențios.
228
00:24:50,800 --> 00:24:56,039
Sincer să fiu, nu prea
oricum iti pasa mult de vocea ta.
229
00:24:57,400 --> 00:25:00,799
E cumva asa...
230
00:25:08,760 --> 00:25:14,519
Ei bine, principalul lucru este...
231
00:25:14,600 --> 00:25:18,919
că ești în siguranță -
232
00:25:19,000 --> 00:25:22,599
și în curând și hrănit.
233
00:25:24,200 --> 00:25:29,519
Dacă societatea nu se prăbușește,
mâine revine curentul?
234
00:25:29,600 --> 00:25:33,159
Atunci probabil că voi deveni unul dintre ei -
235
00:25:33,240 --> 00:25:39,159
care, datorită jobului lor,
caută persoane dispărute.
236
00:25:39,240 --> 00:25:45,199
Și veți fi mulți dintre voi.
Majoritatea dintre voi nu veți fi găsiți niciodată.
237
00:25:48,200 --> 00:25:50,959
Hei. Hei, hei, hei, hei.
238
00:25:51,040 --> 00:25:55,719
Cred că am plecat pe picior greșit.
239
00:26:03,600 --> 00:26:07,119
- M-am îndrăgostit de tine imediat.
- Ce?
240
00:26:07,200 --> 00:26:09,999
M-am îndrăgostit de tine imediat.
241
00:26:13,800 --> 00:26:16,119
Ce vrei de la mine?
242
00:26:16,200 --> 00:26:22,599
Marita, ești aici.
243
00:26:25,200 --> 00:26:27,319
Și nimeni altcineva.
244
00:26:27,400 --> 00:26:31,799
Cu siguranță nu vreau să te rănesc.
245
00:26:33,400 --> 00:26:35,599
Dacă nu trebuie.
246
00:26:38,000 --> 00:26:42,799
Uite, toate acestea sunt în pregătire.
În devenire fără tine.
247
00:26:46,000 --> 00:26:48,599
Dar aceasta va fi și casa ta.
248
00:26:50,400 --> 00:26:54,919
Trebuie doar să-mi spui
ce lucruri vrei aici.
249
00:26:55,000 --> 00:26:57,719
Spune-mi ce... Hei, hei.
250
00:26:57,800 --> 00:27:03,279
Te-ar înveseli dacă aș fi
să-ți arăt câteva haine -
251
00:27:03,360 --> 00:27:07,719
- Ai putea purta aici?
- Da.
252
00:27:07,800 --> 00:27:12,479
Da da. Hei, stai
acolo. O să iau hainele.
253
00:27:15,200 --> 00:27:17,559
La naiba.
254
00:27:19,000 --> 00:27:22,919
Corect. Uită-te la asta.
Haide atunci. Țintește bine.
255
00:27:23,000 --> 00:27:25,999
Ai o singură șansă. Să mergem, iubito. Bine?
256
00:27:26,920 --> 00:27:29,999
La naiba, era un pistol de jucărie.
257
00:27:31,000 --> 00:27:35,039
Stop! Să vedem dacă acesta este și un pistol de jucărie.
258
00:27:36,000 --> 00:27:41,039
Nu a fost. Cu siguranță nu era un pistol de jucărie.
259
00:28:14,800 --> 00:28:21,399
Pisica sălbatică. Doar o pisică asta
oamenii au abandonat.
260
00:28:34,800 --> 00:28:36,519
Te duci acolo singur?
261
00:28:37,600 --> 00:28:42,119
Am încercat să iau rezervă, dar noi
au două unități cu mâna scurtă.
262
00:28:42,200 --> 00:28:44,479
Ambele au apeluri aliniate.
263
00:28:44,560 --> 00:28:46,479
Am această armă.
264
00:28:46,560 --> 00:28:49,719
Nu pot să-i țin pe toți
viu in acelasi timp.
265
00:28:49,800 --> 00:28:52,199
Este chiar aceasta o idee bună?
266
00:28:52,280 --> 00:28:56,999
Poate Leena să trăiască fără tine?
Poate reuși ea fără tine?
267
00:28:59,600 --> 00:29:01,999
Leena va veni cu ceva.
268
00:29:04,000 --> 00:29:06,199
Poate că Leena nu trebuie.
269
00:29:12,082 --> 00:29:16,199
Al naibii de incredibil.
Suntem complet orbi aici.
270
00:29:16,200 --> 00:29:18,359
Ce te enervează?
271
00:29:18,724 --> 00:29:22,465
Eu controlez electricitatea
din toată această țară asswipe,
272
00:29:22,565 --> 00:29:24,606
dar acum nu pot pur și simplu...
273
00:29:26,006 --> 00:29:29,667
Puterea de urgență aici
nu include camere de securitate
274
00:29:29,767 --> 00:29:32,148
și nu pot folosi computerele
pentru a-i trezi.
275
00:29:32,248 --> 00:29:34,125
Trebuie făcut manual.
276
00:29:34,126 --> 00:29:35,799
Te pot ajuta?
277
00:29:37,009 --> 00:29:38,910
Tu, ajutor?
278
00:29:39,010 --> 00:29:41,751
Doar stai aici
și vă rog să nu atingeți nimic.
279
00:29:41,851 --> 00:29:44,231
Ești sigur că înțelegi
că ești aici
280
00:29:44,331 --> 00:29:46,332
să-ți salvez fratele?
281
00:30:00,000 --> 00:30:03,919
- Cei care nu fac parte din personal?
- Da. Ai văzut vreunul?
282
00:30:04,000 --> 00:30:07,039
AandE este plin și trebuie
veniți cu ce să închideți în continuare.
283
00:30:07,120 --> 00:30:11,199
- Asta nu poate aştepta?
- Nu. Încearcă să te gândeşti.
284
00:30:13,200 --> 00:30:15,519
Tehnicianul de la National
Agenția de aprovizionare pentru urgențe.
285
00:30:15,600 --> 00:30:20,319
- A actualizat software-ul.
- Bine. Unde?
286
00:30:20,400 --> 00:30:22,319
Capătul coridorului.
287
00:30:22,400 --> 00:30:26,119
Ar trebui să-ți iau un permis. eu
nu am timp sa iti arat.
288
00:30:26,200 --> 00:30:28,919
Nu este nevoie. O împrumut pe acesta. Mă întorc.
289
00:30:29,000 --> 00:30:31,560
Nina, ce caut aici?
290
00:30:32,600 --> 00:30:35,199
Cum te-ai trezit? Hi.
291
00:30:37,000 --> 00:30:39,319
Ce naiba se întâmplă aici?
292
00:30:39,400 --> 00:30:44,199
Voi explica mai târziu. Găsiți un medic.
Te voi duce acasă când termin.
293
00:31:43,764 --> 00:31:48,446
Poliţie! Nu vă mișcați! Pune arma jos.
294
00:31:52,407 --> 00:31:54,407
Încet.
295
00:32:00,329 --> 00:32:02,330
Ridice în picioare.
296
00:32:03,650 --> 00:32:06,011
Mergeți încet înapoi.
297
00:32:07,331 --> 00:32:09,332
Nu trage aici.
298
00:32:10,012 --> 00:32:12,452
El nu poate ști că suntem aici.
299
00:32:14,173 --> 00:32:16,233
OMS?
300
00:32:16,333 --> 00:32:17,754
Mi-a ucis sora.
301
00:32:17,854 --> 00:32:19,854
Cu fata la usa!
302
00:32:21,255 --> 00:32:22,995
Cu fata la usa!
303
00:32:23,095 --> 00:32:26,656
Ai ucis și pe cineva
la secţia de poliţie.
304
00:32:28,137 --> 00:32:29,637
Deci te arestez.
305
00:32:29,737 --> 00:32:35,059
Față la perete! Pe dreapta ta.
Mai aproape de perete.
306
00:32:36,939 --> 00:32:38,560
Față la perete!
307
00:32:38,660 --> 00:32:40,720
Lasă-mă să am grijă mai întâi de Vaga.
308
00:32:40,820 --> 00:32:44,461
Mai aproape de perete.
Mâinile la spate.
309
00:32:47,142 --> 00:32:50,023
Nu trage dacă vrei să-l prinzi.
310
00:32:55,544 --> 00:32:57,545
Nu vă mișcați.
311
00:32:59,025 --> 00:33:01,026
Nu vă mișcați.
312
00:33:09,068 --> 00:33:11,169
Doar nu te mișca.
313
00:33:16,400 --> 00:33:19,799
Nina? esti bine?
314
00:33:19,880 --> 00:33:22,119
Nina, ești bine?
315
00:33:24,200 --> 00:33:28,799
- Ia-o mai ușor.
- Opreste-l.
316
00:33:39,040 --> 00:33:40,959
Acest lucru nu va funcționa.
317
00:33:41,040 --> 00:33:45,919
Știu încotro se îndreaptă.
Să găsim un alt traseu.
318
00:34:14,366 --> 00:34:16,367
Voila!
319
00:34:16,967 --> 00:34:18,967
Trebuie să pornim destul de curând.
320
00:34:21,608 --> 00:34:24,609
Și înainte de acel singur lucru.
321
00:34:25,329 --> 00:34:27,230
Nu avem nevoie de capital.
322
00:34:27,330 --> 00:34:30,911
Marea finală este totul acum.
323
00:34:31,011 --> 00:34:36,892
Și înainte să plecăm,
Vreau să întrerup Helsinki...
324
00:34:37,933 --> 00:34:42,494
Pentru a... face o declarație.
325
00:34:47,200 --> 00:34:52,199
Nu te pot lăsa să faci asta. Îmi pare rău.
326
00:35:09,480 --> 00:35:12,919
- Cum m-ai găsit?
- Ai cerut o rezervă.
327
00:35:13,000 --> 00:35:15,119
M-am înșelat îngrozitor.
328
00:35:15,200 --> 00:35:19,119
Ar fi trebuit să urmez
comenzile tale. Îmi pare rău.
329
00:35:19,200 --> 00:35:22,119
I-am promis lui Venlei asta
Klaus nu ar fi rănit.
330
00:35:22,200 --> 00:35:25,519
Altfel, ar fi
a fost o alegere imposibilă.
331
00:35:25,600 --> 00:35:28,919
Dacă te-ai fi hotărât
că Klaus trebuia salvat,
332
00:35:29,000 --> 00:35:31,719
poate m-as fi hotarat
că trebuia sacrificat.
333
00:35:31,800 --> 00:35:37,919
Poate cele mai bune cupluri funcționează
astfel încât să nu fie de acord cu privire la lucruri.
334
00:35:38,000 --> 00:35:41,799
Într-o zi vom fi și noi în dezacord
mult și se împușcă unul pe altul?
335
00:35:41,880 --> 00:35:45,399
- Cine le va spune copiilor?
- Toni...
336
00:36:27,563 --> 00:36:29,382
I-ai făcut asta?
337
00:36:29,383 --> 00:36:32,919
- Este un virus.
- Un virus?
338
00:36:33,000 --> 00:36:37,719
Un virus informatic. Virusul
oprește impulsurile electrice către puț.
339
00:36:37,800 --> 00:36:40,839
Conștiința este blocată pe partea stângă -
340
00:36:40,920 --> 00:36:43,519
pe lobul temporal din hipocamp.
341
00:36:43,928 --> 00:36:45,799
Nu cred că înțeleg.
342
00:36:45,800 --> 00:36:50,559
Mintea lui este blocată în a lui
hipocampul pentru totdeauna.
343
00:36:51,049 --> 00:36:52,399
De ce?
344
00:36:52,400 --> 00:36:55,599
Coșmarurile tuturor trăiesc acolo.
345
00:36:58,600 --> 00:37:04,919
Persoana asta ar fi trebuit să-mi părăsească
frate și alți oameni singuri.
346
00:37:05,694 --> 00:37:08,174
Nu cred că înțeleg.
347
00:37:08,880 --> 00:37:10,839
Mulțumesc, doamnă.
348
00:37:19,400 --> 00:37:24,199
Sunt fericit de ceea ce este?
se întâmplă în această țară chiar acum?
349
00:37:25,000 --> 00:37:29,919
Da! La naiba, da!
350
00:37:30,000 --> 00:37:32,799
La naiba, am așteptat ziua asta!
351
00:37:35,400 --> 00:37:39,999
Noi am mințit
noi înșine flagrant atât de mult timp,
352
00:37:41,000 --> 00:37:43,199
dar nu mai.
353
00:37:54,200 --> 00:37:56,799
Cei slabi conduc pe cei puternici.
354
00:37:57,800 --> 00:38:02,799
Ne mulțumim atât de ciudat
lucruri care nici nu ar trebui să existe.
355
00:38:16,200 --> 00:38:19,119
Chiar acum ar putea fi nevoit să recunosc...
356
00:38:19,200 --> 00:38:23,599
că caut un uşor
companie feminină mai docilă.
357
00:38:27,600 --> 00:38:32,719
Dar nu te putem lăsa să fugi
spunând tuturor, -
358
00:38:32,800 --> 00:38:38,999
răspândind tot felul de
povesti ciudate despre mine. Minciuni.
359
00:38:46,400 --> 00:38:52,199
Poate o să te umplu
ca un animal într-un muzeu,
360
00:38:55,400 --> 00:39:00,719
și apoi vei sta acolo
îndesat și prost lângă ușă
361
00:39:00,800 --> 00:39:04,879
ca un avertisment pentru toți cei
care te succed aici.
362
00:39:09,200 --> 00:39:11,719
Ai fost găsit.
363
00:39:12,800 --> 00:39:14,479
Ieși acum.
364
00:39:17,000 --> 00:39:21,439
La naiba, acum. Toate luminile se sting.
365
00:39:27,000 --> 00:39:28,799
Ce naiba?
366
00:39:52,000 --> 00:39:54,199
Ar trebui să-l putem accesa aici.
367
00:40:23,880 --> 00:40:27,719
Am reusit sa refac
putere în aproape toate locurile.
368
00:40:27,800 --> 00:40:30,839
Doar Turku și Kymenlaakso
region are missing.
369
00:40:37,000 --> 00:40:38,799
D-time?
370
00:40:39,800 --> 00:40:41,799
You're Down-time.
371
00:41:14,600 --> 00:41:20,359
THREE WEEKS LATER
372
00:41:20,440 --> 00:41:23,199
Unul dintre atacatori a fugit.
373
00:41:23,280 --> 00:41:29,759
Al doilea viu, se pare
omul principal, este în stare vegetativă.
374
00:41:29,840 --> 00:41:31,799
Ce sa întâmplat acolo?
375
00:41:34,600 --> 00:41:38,079
I'm not an IT expert.
376
00:41:38,800 --> 00:41:41,199
Propria ta idee va fi suficientă.
377
00:41:42,800 --> 00:41:44,919
Motivul acestui atac
378
00:41:45,000 --> 00:41:49,319
este conectat la confruntarea a doi hackeri.
379
00:41:49,400 --> 00:41:52,399
Probabil unul dintre acești bărbați, de data asta...
380
00:41:52,480 --> 00:41:56,599
ajunse la celălalt
plasa si i-a prajit creierul.
381
00:41:56,680 --> 00:42:00,879
Nu știu. Have you asked
Valentin Kumar de la Traficom?
382
00:42:00,960 --> 00:42:03,719
Aprecierea lui Valentin a fost cam aceeași.
383
00:42:03,800 --> 00:42:09,119
Încă nu ai idee
384
00:42:09,200 --> 00:42:12,599
care este identitatea reală a acestui timp D?
385
00:42:13,800 --> 00:42:17,999
Din păcate, nu.
Cu siguranță nu Klaus Kleber.
386
00:42:18,080 --> 00:42:20,599
Acest lucru îl pot verifica și eu.
387
00:42:25,400 --> 00:42:28,199
Lasă-ne.
388
00:42:43,200 --> 00:42:45,919
Pentru a susține
capacitatea operațională a statului -
389
00:42:46,000 --> 00:42:49,719
documentele care implică
acțiuni ale autorității de poliție -
390
00:42:49,800 --> 00:42:53,719
au fost declarate
secret fără decizie -
391
00:42:53,800 --> 00:42:56,199
dacă vor fi făcute publice vreodată.
392
00:42:59,400 --> 00:43:02,799
Dar nu putem păstra totul
de la colegi.
393
00:43:06,000 --> 00:43:08,599
Zvonuri despre acea noapte.
394
00:43:08,680 --> 00:43:13,919
Poliția în uniformă are
a fost întrebat standul BNI -
395
00:43:14,000 --> 00:43:16,319
dacă ești apt să continui
396
00:43:16,400 --> 00:43:20,199
ca șef de poliție în Finlanda
cel mai nordic district.
397
00:43:22,600 --> 00:43:29,519
Personal, aș dori
mulțumesc și te acoperă -
398
00:43:29,600 --> 00:43:35,399
cu dracului de medalii şi
flori din cap până în picioare,
399
00:43:37,600 --> 00:43:43,719
dar, ca autoritate, știu din păcate...
400
00:43:43,800 --> 00:43:47,519
cât de deschis ai rupt lanțul de comandă.
401
00:43:47,600 --> 00:43:53,359
Ați neascultat de cele mai înalte autorități.
402
00:44:08,800 --> 00:44:13,799
Le poți spune colegilor tăi
că aș putea avea un răspuns la asta.
403
00:44:17,400 --> 00:44:18,999
Serios?
404
00:44:19,080 --> 00:44:21,799
Personal, este o decizie importantă.